PRIMERA PARTE

Presenta: Ivar Rocha – Ivonne Villamil 

Serie compuesta por tres episodios, una lectura simultánea superpuesta en portugués y español de fragmentos del libro La Doctrina Anarquista al Alcance de Todos, escrito en 1925 por el profesor e intelectual brasilero José Oiticica. El libro tiene como premisa comprender el porqué del sufrimiento humano, por tanto, cada capítulo constituye una colección por temas de los pensamientos meditativos, críticos y políticos de Oiticica, siendo una pieza clave en el entendimiento y enriquecimiento de los debates de nuestra sociedad contemporánea.

PRIMERA PARTE es un proyecto de los artistas Ivar Rocha (BRA) e Ivonne Villamil (COL).  Inició en 2017 con la intención de traducir del portugués al español el libro de Oiticica. A partir del ejercicio de traducción, el proyecto se expandió tomando forma en diferentes escenarios y países. Ha sido presentado en eventos como: Festival TOSNAMI 2021, Valparaíso; INDAGAR LO PROPIO, 2019, en el marco de la XIII Bienal de la Habana, ISA, Universidad de las Artes, Habana; HEMI-ENCUENTRO Feria Independiente de publicaciones, 2019, UNAM, Ciudad de México; PRIMERA PARTE, 2018, Memorial Getúlio Vargas, Rio de Janeiro; SABERES E FAZERES NO ENSINO DAS ARTES VISUAIS workshop, Colegio Pedro II, Rio de Janeiro.  

es_ESEspañol